Small Is Beautiful: A Study of Economics As If People Mattered (1973) by E. F. Schumacher [Chapter I | PDF]

แม้ว่าเราคงต้องยอมรับว่าระบบทุนนิยมปัจจุบันนำความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีอย่างก้าวกระโดดมาให้ แต่ระบบนี้กลับทำลายความเป็นมนุษย์ของเราอยู่ไม่น้อย ดังเช่นระบบการแบ่งงาน ที่ทำให้มนุษย์ต้องทำงานเพียงเศษเสี้ยวของกระบวนการทั้งหมด และต้องทำซ้ำซากอยู่เช่นนั้นตลอดเวลา เช่นนี้เป็นการลดทอนความเป็นมนุษย์ให้กลายเป็นเพียงปัจจัยการผลิดหนึ่งเท่านั้น. Diminishing of scale ในระบบเศรษฐศาสตร์แบบ full-scale ตามความคิดของ Schumacher นั้น ไม่ได้ยกระดับมนุษย์และสิ่งแวดล้อมให้ดีขึ้น เขาเห็นว่า human-scale ที่ใช้เทคโนโลยีในระดับที่เหมาะสม จะทำให้มนุษย์มีสวัสดิภาพมากกว่า. หนังสือเล่มนี้ของ Schumacher เป็นการนำเสนอพุทธเศรฐศาสตร์ที่น่าสนใจอย่างยิ่ง แม้ว่าจะอุดมคติมากเกินไป -- เพราะแม้แต่พุทธเศรษฐศาสตร์แบบในพม่าที่ Schumacher ยกเป็นตัวอย่างก็กำลังจะผลักดันตนเองไปสู่ระบบทุนนิยมเต็มรูปแบบแล้ว. ความคิดของเขาในทางปฏิบัติยังเป็นได้แค่ niche เท่านั้น แต่กระนั้นหนังสือเล่มนี้ก็สร้างแรงบันดานใจให้กับผู้ที่ตระหนักในผลกระทบของระบบทุนนิยม ซึ่งทำให้เกิดกิจกรรมที่พยายามสร้างดุลยภาพไม่ให้ระบบทุนนิยมมีอำนาจจนไร้ขอบเขต. สำหรับผม หากเปรียบเทียบกับ Amartya Kumar Sen (นักเศรษฐศาสตร์ชาวอินเดียผู้ได้รับรางวัลโนเบลปี 1998) แล้ว Sen ให้แนวคิดทางหลักเศรษฐศาสตร์ที่เป็นจริงมากกว่า. ผมตัดเอาบทที่ ๑ มาให้ผู้ที่ยังไม่เคยอ่านได้ลองอ่านกันครับ. หนังสือเล่มนี้มีแปลเป็นภาษาไทยด้วย. หนังสืออีกเล่มของ Schumacher ที่ผมอ่านคือ A Guide for the Perplexed ไว้จะเอามาแนะนำให้อ่านต่อไปครับ.

ดาว์นโหลด PDF >>> http://goo.gl/QWNDhY