The Transformation of Nature in Art (1934) by Ananda .K Coomaraswamy [PDF]

ความรู้เกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ในศิลปะอินเดีย (Indic aestheics) เป็นสิ่งหนึ่งที่ผมรู้สึกอยู่เสมอว่าไม่ถูกยกขึ้นมาศึกษาอย่างจริงจังในแวดวงวิชาการไทยเท่าไรนัก ทั้งที่ประเด็นเรื่องนี้มีการศึกษาในแนวทางแบบตะวันตกมากว่าร้อยปีแล้ว และท่านกูมรสวามิก็คือผู้หนึ่งที่บุกเบิกการศึกษาเรื่องนี้. ในหนังสือเล่มนี้ ท่านได้ทำการศึกษาสุนทรียศาสตร์จากคัมภีร์โบราณต่างๆเช่น คัมภีร์พฺราหฺมณ คัมภีร์อุปนิษทฺ รวมทั้งคัมภีร์เวทสํหิตา ในภาษาศิลปะสมัยใหม่ ให้เราเข้าใจมากขึ้นว่า ศิลปะ (โดยเฉพาะของอินเดีย) เป็นการนำภาวะของธรรมชาติให้ปรากฏในรูปแบบของตำนานปุราณเชิงโครงสร้าง (structural mythodology) ที่ลุ่มลึก ซึ่งต้องมองด้วยทรรศนะในทางปรัชญา (ทรฺศน) ให้ลึกเข้าไปมากกว่าที่มองเห็น. หากใครต้องการเข้าใจศิลปะอินเดีย และที่รับของอินเดียมา ควรต้องอ่านเล่มนี้ ควบคู่ไปกับ The Dance of Shiva ที่ผมได้โพสลงก่อนนี้แล้วครับ.

ดาว์นโหลด ฉบับเต็ม PDF >>> http://goo.gl/KAk332

ผมได้แปลบทที่ ๗ ของเล่มนี้ไว้ในบทความเรื่อง "กำเนิดและอรรถของรูปประติมาในอินเดีย" สามารถไปโหลดอ่านได้ที่: http://www.jayadhira.org/2010/09/blog-post_6208.html ครับ.